伦理回归后的汉字术语译介思考——以《中国园林》英译本为例

作者：梁君华

来源：上海翻译, 2013, (02): 67-71.

• 术语翻译
• 伦理
• 《中国园林》 terminology translation
• ethics
• Chinese Gardens

本文以《中国园林》英译本为例讨论对外交流中的汉字术语译介问题。通过回顾翻译研究的伦理回归,本文指出,翻译伦理将翻译从"忠实之争"引向"决策的需要",强调译者的主体地位,对术语译名的宏观定位有指导意义。

• 单位
  上海大学