科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
文章以《汉语委婉语词典》和《英语委婉语词典》为主要语料来源,对英汉"上厕所"委婉语的构成方式进行比较研究。研究发现:首先,英汉"上厕所"委婉语其构成方式中,二者都有儿语法的词汇手段和转喻的语义手段,不同的是,英语中还存在模糊词语法、首字母组合法两种词汇手段,以及隐喻的语义手段。其次,转喻的语义手段中,英汉语也表现出一些差异性,如英语的转喻手段主要有生理属性代功能、行为属性代事件和部分代整体等,而汉语则是行为属性代事件和地点方位属性代事件。
-
单位宁波大学科学技术学院
