外宣新闻翻译作为新闻方式的一种表达形式,肩负着新闻翻译信息与传达的重任。要求翻译人员必须具备良好的职业素质与翻译能力,实现文化传播目标。基于此,本文主要以变译理论视角为研究背景,对变译理论视角下德语外宣新闻翻译过程中涉及的方法进行重点研究与分析,以期给同行人员提供一定的参考与借鉴。