试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择

作者：李书琴; 钱宏

来源：安徽大学学报(哲学社会科学版), 2008, (03): 92-95.

• 文化典籍翻译策略
• 语义翻译
• 《红楼梦》 translation strategies for classic works
• semantic translation
• Hong Lou Meng(《红楼梦》)

在全球化的语境下,采取何种翻译策略才更有利于中国文化典籍的传播,是迫切需要解决的一个现实问题。古典名著《红楼梦》最有影响的两个英译本(杨宪益译本和大卫·霍克思译本)采取了两种不同的翻译策略,分别归属于纽马克提出的语义翻译和交际翻译范畴,通过对两者的比较可以看出,语义翻译是文化典籍翻译的较佳策略。