基于语料库的SUBJECT TO,PURSUANT TO,IN ACCORDANCE WITH语义韵对比研究

作者：周**; 赵增巽

来源：文化创新比较研究, 2023, 7(29): 180-185.

• 合同
• 语义韵
• 语义倾向
• subject to
• pursuant to
• in accordance with

合同文本中，subject to、pursuant to、in accordance with常用作同义/近义词表达当事人行事之依据，多被翻译成“根据”，但实际上三者的搭配和使用语境大有差异。该文在自建合同语料库的基础上，以数据驱动的研究方法，以三者为节点词，考察其搭配行为、语义倾向和语义韵。研究发现，三者虽为近义词，但实际使用中搭配、语义倾向和语义韵均存在明显差异：subject to多与权力授权、行为约束类语义范畴词语搭配，积极、中性和消极语义韵俱全，以中性居多，但与消极涵义搭配词共现的频数显著高于其他两词；pursuant to多与“具体条款+编号”搭配，in accordance with较多与法规、规则规范类词语搭配，二者都表现出极低的消极语义韵，前者带有一定的积极语义韵强度，后者中性语义韵占绝对地位。

• 单位
  常州工学院