科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
由于中英语言表现形式以及东西方美学思想方面的区别,文学作品的模糊语言翻译中会出现很多问题,在翻译模糊语言的过程中,不能只是简单地填补原文的含义,将原文学文本的含蓄美以及模糊美打破。接受美学理论主张不仅要尊重文学作品文本的原本含义,同时也要尊重翻译者的自由创作,这样可以增强整个文学作品翻译的审美感染力。本文主要基于接受美学视角下分析如何再现文学翻译中模糊语言的审美,并且提出了几点文学作品中模糊语言审美再现的技巧。
-
单位河套学院
