试析日语法律文书中“ものとする”的用法

作者：满喆; 刘小勇

来源：科技咨询导报, 2007, (15): 141.

DOI：10.16660/j.cnki.1674-098x.2007.15.111

• 法律日语
• ものとする
• 形式名词
• 主动态
• 被动态

对于“ものとする”,一般语法著作将其解释为“视为…、解释为…”或“当作、理解为、认定为”。但在法律文书中,作这样的解释是不妥当的。本文以法律语境的角度,从其语法结构以及语感等方面全面、细致地分析了法律文书中所特有的“ものとする”的语法现象。

• 单位
  华南理工大学; 广州番禺职业技术学院