仓央嘉措情歌英译本文本特征比较研究

作者：严云霞

来源：南京工程学院学报(社会科学版), 2020, 20(02): 6-11.

DOI：10.13960/j.issn.2096-238X.2020.02.002

• 仓央嘉措情歌
• 文本特征
• 诗歌翻译

六世达赖喇嘛仓央嘉措情歌中独有的通俗、质朴的民风及其彰显的藏文化特征,使其极具艺术魅力和文学价值,驰名海内外。西方藏学家邓肯的《西藏情歌及谚语》与李正栓、王密卿教授所著的《仓央嘉措抒情诗》的问世间隔了将近半个世纪之久,其译本特征或同或异,各有千秋,主要体现在译本的翻译策略、文本翻译的独特性、译本韵律风格三个方面。

• 单位
  华东师范大学