以与时俱进的精神做好十九大报告的英文翻译(八)

作者：陈明明

来源：英语世界, 2018, 37(10): 4-7.

<正>形象表述的翻译1.在世界上高高举起了中国特色社会主义伟大旗帜。The banner of socialism with Chinese characteristics is now flying high and proud for all to see.(比译成hold high the banner更自然)2.世界每时每刻都在发生变化,中国也每时每刻都在发生变化。The world is changing with every second, every moment; and China, too, is changing with every second, every moment.(翻译尽量忠实原文)3.必须树立和践行绿水青山就是金山银山的理念。