林译小说的“定论”与真相——评《林纾冤案事件簿》

作者：刘松

来源：书屋, 2022, (12): 60-61.

<正>《林纾冤案事件簿》（以下简称《事件簿》，商务印书馆2018年版）是日本学者樽本照雄继《清末小说研究集稿》（齐鲁书社2006年版）和《林纾研究论集》（清末小说研究会2009年版）之后，又一部晚清翻译史力作。《事件簿》以翔实的史料为支撑，以中日两国对林纾及其翻译小说的评价为线索，从“林纾批判的缘起”“林纾评价的新发展”以及“最近的林译小说——某种不安的新趋势”三个方面勾勒出一个多世纪以来林纾及其翻译小说在中日两国的评介史。