“可汗”“可敦”释义

作者：李保文

来源：内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版), 2022, 51(01): 86-95.

• 可汗
• 可敦
• 乌洛侯国
• 朝鲜语
• 蒙古语

本文重点考察了阿尔泰语系诸民族历史上的政治语言——“可汗”“可敦”的词义。根据历史文献记载，以及笔者的深入挖掘和探索，认为“可汗”“可敦”各由“可和汗”“可和敦”组成的偏正结构词组。经过搜检发现，没有任何迹象表明“可汗”“可敦”来源于突厥语族和满—通古斯语族语言，在蒙古语族语言中也似乎已经很难寻觅其历史踪迹，而在阿尔泰语系的重要成员——朝鲜语中至今保留着其本义，即“可”“汗”“敦”三个音节的基本字义，分别为汉语的“大”“天”“地”之义。各词词义又深度契合北齐魏收所撰《魏书》所记乌洛侯国界内石室之壁祝文所刊“皇皇帝天，皇皇后土以，皇祖先可寒配，皇妣先可敦配。尚飨”之描述。