在经济全球化背景下,对外传播能力已经成为衡量一个国家综合实力的指标。新媒体环境下我国对外英语新闻媒体翻译存在诸多问题,应在文化交流中求同存异,平衡发展,翻译新闻时以人为本,实事求是,避免意识形态的干预,以此新闻传播的态度争取受众的肯定和接纳。