刍议口译的准确性与流利性

作者：孙菲菲

来源：西安文理学院学报(社会科学版), 2011, (02): 95-97.

• 口译
• 准确性
• 流利性
• 语境
• 语义 interpretation
• accuracy
• fluency
• context
• semanteme

自严复先生提出"信、达、雅"的翻译标准后,得到大多数学者的肯定。但与"信、达、雅"的笔译标准不同,口译工作通常以准确性和流利性作为衡量译文质量的标尺。尤其在具体工作中,因为语境、语义因素的干扰必须对实现准确性和流利性有所权衡,才能达到理想的口译效果。