论公示语的翻译策略——以美国真实公示语为例

作者：张丽芳

来源：安徽文学(下半月), 2018, (10): 92-94.

• 公示语
• 真实美国语例
• 接受者
• 翻译策略

本文结合真实美国公示语例子,基于"接受者为中心"翻译思想,系统探讨公示语翻译的通用策略。文章指出,公示语翻译应该视具体内容可分别采用借用、仿译、创译、综译和不译五种策略。作者认为,无论采用何种翻译策略,公示语翻译始终要把接受者放在中心地位,其有效性应该经过接受者的检验。

• 单位
  上海理工大学