科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
诗歌是历史性民族的原语言，能彰显该民族语言的基本特征。本文从语音韵律、文字构形、语法属性三个维度对比考察英汉诗歌语言的不同特征，主要发现有三:(1)英诗语言时间性较强，具有勾连性、延续性等一维线性特征，而汉诗语言空间性较强，具有块状性、离散性等立体多维特征；(2)英汉诗歌语言时空性的差异昭示了英汉语言的本质性差异:英语具有强时间性特质，而汉语则具有强空间性特质；(3)从英汉语言时空性差异角度可推衍出英汉民族的时空性思维差异:英语民族偏重于时间性思维，汉语民族偏重于空间性思维。这进一步佐证了“英汉时空性差异论”的观点。
-
单位北京外国语大学; 河南农业大学
