《红楼梦》翻译中的文化生态翻译学视角探索研究

作者：唐蓓蕾

来源：作家天地, 2023, (14): 70-72.

• 《红楼梦》
• 翻译
• 文化生态翻译学
• 视角

《红楼梦》中蕴含丰富的文化，其翻译具备较强的挑战性，基于文化生态翻译学视角加强对其中医药文化、搏戏文化以及金陵判词的生态翻译和诠释，将进一步提升翻译的精准性和科学性。文章主要对霍克斯对《红楼梦》的翻译进行举例，希望从新的视角进一步探究《红楼梦》背后所蕴含的文化生态，从而加强对《红楼梦》这一著作的传播和发扬，以促进我国的文学艺术走出国门，走向世界。