“妞”的形义演变与满汉文化关涉

作者：薛瑾; 周密

来源：汉字汉语研究, 2022, (01): 80-127.

DOI：10.13513/j.cnki.41-1041/h.2022.01.005

• 妞
• 音形义
• 演变
• 满语

宋代伊始，“妞”字作为古“■ ”的讹误而产生。“妞”是形声字，最初其形旁“女”并非专指女性，据“声符有义”原则，其声旁“丑”也无“丑陋”“丑恶”义，而是承接古“■”的“好”以及宋时的“高丽姓”二义而来。清中叶后，满语与汉语融合，“妞”有了“未婚女孩”之义，“妞妞”成为满语Nio nio (■)的汉字音记，此乃彼时“满式汉语”之特色。“妞”字复杂的古今异变，既揭橥了汉字简繁转换中“一对多”现象，又体现了汉满两大民族语言、文化次第交融的过程。但其体变结果，不能以满汉两族语言最终调和无二而片面视之，还关涉到双方内部的语言形塑、自我修补，以及各自民族体认与情感留存因素，这对追溯今日北京方言的真实演变规律，有一定的价值。

• 单位
  浙江树人学院