功能对等理论在《隐藏人物》电影字幕翻译中的应用

作者：陈丹

来源：大众文艺, 2020, (15): 158-159.

• 字幕翻译
• 功能对等理论
• 《隐藏人物》
• 语义
• 文化
• 风格

字幕翻译作为电影的重要组成部分,其优劣决定着电影作品在目标市场中的认可度。文章将以电影《隐藏人物》为实例,结合字幕翻译的时空局限性、通俗性、融合性,论述功能对等理论在电影字幕翻译中的应用,并探讨对应的翻译策略和方法,以实现语义、风格、文化三个层面的对等。

• 单位
  宁波大学科学技术学院