谈规范汉译姓的选择及著录

作者：姚玲杰

来源：图书馆杂志, 2022, 41(04): 58-63.

DOI：10.13663/j.cnki.lj.2022.04.008

• 编目
• 规范汉译姓
• 加西亚·马尔克斯
• 托马斯·斯特恩斯·艾略特
• 查尔斯·威廉·埃利奥特
• 特朗普

在CALIS中文联合目录数据库中，规范汉译姓的著录存在一定的混乱。引起混乱的原因主要在于一是没有弄清楚规范的原则，二是没有遵从约定俗成的译法。编目员在编目时，要以信息职业素养做编目；对文化名人的汉译姓有疑问必须求证第一顺序工具书；或尊重译者的选择。