科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
20世纪上半叶，很多女性翻译家活跃于文坛，其译事译作充分体现了时代与个人之间的交织互动，但是她们的翻译活动却并未得到充分研究，张近芬就是其中之一。本文采用译者行为批评理论，从翻译内、翻译外两个方面考察民国才女张近芬的“求真—务实”译者行为和超务实行为。翻译内考察诗形求真、内容求真和情绪求真；翻译外考察译者选材务实和翻译策略务实，以及译创结合超务实。基于分析发现张近芬在“求真—务实”连续统上保持了良好的平衡，因而其翻译活动和产品取得了良好的传播效果。同时，其超务实行为虽然打破了传统的译者角色，但却为译者角色多元化提供了范例。
- 单位
