美学视角下的诗歌翻译解读

作者：李娟

来源：芒种, 2013, (04): 121-122.

• 诗歌翻译
• 音乐美
• 形式美
• 美学视角
• 中国古典诗词
• 许渊冲

<正>中国古典诗歌的创作是一门高超的艺术,是融意境美、音乐美和形式美的和谐统一。所以,在中国诗歌的英译过程中要尽量保留诗歌的美感,不能遗失。翻译难,文学翻译更难,诗歌翻译是难上加难。对于中国古代诗歌的翻译,特别要重视"三美"在译本中的体现,此种困境已经成为翻译界的

• 单位
  四川轻化工大学