文体差异、语言特征与学习者汉英翻译质量的关系研究

作者：朱周晔; 王金铨

来源：中国外语, 2020, 17(04): 58-68.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2020.04.008

• 语言特征
• 文体
• 汉译英
• 翻译质量

本研究基于叙事文和议论文汉译英语料,借助自然语言处理工具提取了词汇、句法和衔接三个维度的47个语言特征,考察了这些语言特征在两种文体学习者译文中的差异及其预测译文分数的能力,以期为翻译质量评估与教学实践提供借鉴。结果表明,第一,两种文体的学习者译文在44个语言特征上存在显著差异。第二,两种文体译文分数的预测因子并不完全相同,其中11个语言特征能够解释55.08%的叙事文译文分数,5个语言特征能够解释36.92%的议论文译文分数。

• 单位
  北京外国语大学; 扬州大学