试析《星形广场》汉译本中文化负载词的翻译——以历史文化负载词的翻译方法为例

作者：刘晓霞

来源：现代交际, 2016, (24): 58-59.

• 文化负载词
• 《星形广场》
• 翻译方法

文化负载词是指有一定文化背景或深刻文化意蕴的词语,用来反映一个国家、一个民族渊源的历史背景和独特的社会制度、生态环境、宗教信仰、思维方式、民俗风情等。《星形广场》讲述了一个二战期间犹太人的寻根故事。其中涉及二战的词汇负载了很多历史文化内涵。故本文将试析《星形广场》的汉译本中译者采用了哪些翻译方法来处理历史文化负载词。