科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
称呼语，即在社会语言交际时，指称他人或其他事物所使用的词语。称呼语在中华传统戏曲剧本中出现频率高，翻译难度较大。一些称呼语兼有亲属意义和社会意义，因此译者在翻译时就需要综合考虑对话双方的身份地位、情感态度来进行翻译。依据系统功能语法理论，并以“姐姐”“娘子”“官人”为例，分析《白蛇传》的三个译本如何再现称呼语人际功能，是否呈现显化的趋势，以及导致译本差异的原因。研究发现：三个译本中称呼语均呈现显化趋势，其中张光诚译本的显化程度最高，更能体现交际双方的身份地位与感情态度，人际功能再现程度更高；导致译本差异的原因可从语言因素、文本因素、译者因素、社会文化因素等方面综合考虑。
- 单位
