《草枕》：“非人情”与“东洋趣味”、中国趣味

作者：林少华

来源：读书, 2021, (05): 88-94.

<正>"草枕",汉语查无此语。日语意为"旅途、旅程、行旅"。倒退一百多年,出游绝无飞机高铁之利,亦无自驾游之说,难免餐风宿露,席地枕草——以草为枕,"草枕",良有以也。是以书名照抄"草枕",未予翻译。夏目漱石于一九○四年三十八岁时正式开始文学创作,翌年发表《我是猫》,一举成名,呼啸列岛。其丰沛的才华、深厚的学养、犀利的笔触、超然的姿态,从此惊动文坛,众皆仰慕。顺时应人,转年四月《哥儿》问世,九月《草枕》付梓。