跨文化意识在文物解说牌翻译中发挥着举足轻重的作用。通过对秦兵马俑博物馆文物解说牌的实例讲解来探讨其翻译中的影响因素,发现只有重视文物解说牌翻译中的跨文化因素,培养跨文化意识,遵循信、达、雅翻译原则,才能提高翻译的准确性,从真正意义上实现中西文化的交流。