本文基于西方修辞视角考查安乐哲的《论语》英语重译。通过比较安乐哲译本与现有译本的差异,考查安乐哲的"哲学译本"是否成功扛起了该重译行为在学术创新方面的举证责任。考查发现,无论是哲学还是逻辑方面,安乐哲译本均未能如期证明其优越性。本文反思了其译本在中西学界存在一褒一贬的反差的深刻原因,认为译本所用的修辞策略及中西方修辞代差是根本原因。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
