文化差异对英汉语言表达的影响及启示

作者：胡萍英

来源：课程教育研究, 2013, (04): 97-99.

• 文化差异
• 思维模式
• 语言表达
• 影响
• 启示

简要介绍文化的内涵,陈述中西方文化差异;借助实例阐明中西方文化差异(尤其是思维模式不同)对英汉语言在句子结构和篇章结构上产生的巨大影响;英汉语言差异对比分析给我们的启示有三:一、要学好英语,必须了解英语国家的文化,通过对比英汉语思维模式和表达方式的差异,提高英语学习的效率。二、在跨文化交际中,只有充分了解对方的文化背景、思维模式和语言表达方式,才能避免误会和尴尬,从而实现有效交际。三、要正确理解习语的内涵,必须了解习语的文化背景,领悟习语所承载的文化内涵,以汲取文化的精华,促进文化交流。

• 单位
  福建工程学院