阿威罗伊式纠结

作者：杨嘉彦

来源：读书, 2020, (12): 81-85.

<正>汉译西学经典的学人们常将严复提出的译事"信达雅"三难奉为圭臬。在这项付诸笔端的实践活动中,翻译者往往独自打磨译稿,努力让译文呈现出这三重境界。翻译上的诸多原则和理论固然能为译者或多或少照亮前行的路,但译者在反复进出两种语言、不同文化过程中产生的纠结与困惑,往往并不为他人所知。