鲍勃·迪伦诗化歌词汉译过程中的美学再现

作者：高远

来源：厦门理工学院学报, 2018, 26(04): 57-63.

DOI：10.19697/j.cnki.1673-4432.201804010

• 鲍勃·迪伦
• 诗化歌词
• 英汉翻译
• 美学再现

翻译迪伦的诗化歌词,应合理再现其美学元素。从翻译美学的视角看,迪伦诗化歌词的汉译,应匹配原曲节奏并兼顾韵式对应以再现歌词的语音美;注意优化选词以凸显歌词的文字美;利用句法变异和频度以再造歌词的句段美;充分应用移情的手段,在正确把握意蕴的基础上显现歌词的意象美。

• 单位
  福建农林大学东方学院