文学作品翻译不易，诗歌作品翻译更加不易。诗歌是文学作品的顶峰，具有丰富的意象、节奏、风格和情感，要实现翻译信息的等值难上加难。尤金·奈达的功能对等翻译理论为诗歌翻译提供别样视角，对于指导诗歌翻译实践具有重要意义。功能对等翻译观视角下，翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等，照顾译文和译文读者的感受，强化语义层面、信息层面和句子层面的功能对等。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
