基于海派花丝镶嵌技艺英译的中国传统技艺类“非遗”翻译能力模型探索

作者：杨红

来源：扬州教育学院学报, 2022, 40(01): 57-61.

DOI：10.15977/j.cnki.cn32-1555/g4.2022.01.012

• 非物质文化遗产
• 传统技艺
• 海派花丝镶嵌
• 翻译能力
• 模型探索

“非遗”翻译具有理据性、系统性、实用性及服务性等特点，要求译者具备基本能力、文化素养、艺术审美素养、语言生态意识以及信息素养等五个方面的能力。在拉斯韦尔的5W线性传播模式的理论框架下，基于海派花丝镶嵌技艺的文本英译实践，构建了传统技艺类“非遗”翻译能力模型，是提高“非遗”的外译水平的有益尝试。