当今代表的翻译理论如翻译的目的论、文本特征和译者的主体性理论在当今的翻译中起到了举足轻重的地位。这些理论已经广泛地应用于翻译的理论研究和实践。功能理论的基础就是翻译的行为理论和交际理论。本文简要介绍了功能对等理论,分析了商务合同的语言特点,阐述了功能理论对于合同翻译的作用。