迎接金婚——八十自述（节选）

作者：凤子; 沙博理

来源：英语世界, 2019, 38(12): 65-70.

著名翻译家沙博理著有英文自传My China:The Metamorphosis of a Country and a Man(《情系中华五十年》,新世界出版社,1997)。下面的英文部分取自该书,笔触平实,感情真挚,翔实、细腻地讲述了沙博理与其妻凤子的婚姻恋爱史,是一篇极为难得的佳作。英译文并非和中文原文(凤子自述)逐字对应,而是将一些中文细节信息省略,使译文更为简练。因中文原文独立成篇,而英文译文是自传中的部分章节,故而标题也并不一致。