科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
医学术语来源复杂、词缀丰富，具有丰富的同义词现象；同时，医学词汇也高度依赖于特定的疾病背景。这些特点给医学口译带来一定的困难，例如：译员在医学同义词术语记忆方面有困难；口译过程中难以瞬间在长时记忆中提取当下语境中常用的对等术语，从而造成术语误用，导致医学口译活动质量和客户满意度下降。结合术语技术，提出建立医学同义词术语库，帮助医学口译员进行术语深层激活与记忆；建立语境依赖型医学术语库，为医学口译提供医学术语语境支撑，以技术赋能医学口译，消除医学口译员工作中术语记忆和使用的障碍，使术语资源成为医学口译行为的重要语言资产，促进术语技术在医学口译中的应用研究。
- 单位
