浅析汉语熟语英译中的深度翻译现象

作者：张宏英

来源：今古文创, 2022, (47): 109-111.

DOI：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.47.035

• 汉语熟语
• 英译
• 深度翻译

汉语熟语是汉语言文库中的精粹，体现了中华民族的认知思维和审美情趣，掌握汉语熟语的意义并将其精准地翻译成英语，对于促进跨文化交际和中国汉字文化走出去具有重要意义。本文将以尹邦彦的《汉语熟语英译词典》中的注解为例，试从阿皮亚的深度翻译理论来探讨汉语熟语的英译方法，以期为后续汉语熟语英译提供思路。

• 单位
  新疆大学