科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
唐诗擅长造境，情景交融、虚实相生、内心外化等皆是唐诗营造意境的重要手法，故唐诗外译时须关注意境再现的问题。德国文坛针对唐诗的译介研究由来已久，译介对象越来越丰富，基于翻译理论的唐诗翻译愈成规模，但唐诗德译多以直译为主，译本中的意境缺失问题较为普遍。译者在翻译唐诗前，除了扎实的双语功底外，应当充分了解中华诗词的文化内涵，在此基础上加以理解、把握诗歌传达的意境，翻译时调动思维，通过语言转换为读者营造想象意境的空间。
-
单位中国政法大学
