基于认知语言学的翻译过程新观

作者：王寅

来源：中国翻译, 2017, 38(06): 5-129.

• 认知翻译学
• 认知过程
• 翻译过程
• 意象图式
• 隐转喻

基于认知语言学(CL)建立起来的认知翻译学认为:翻译是一种认知活动,据此可弥补将翻译仅视为"语言转换"这一传统观之缺陷。CL所分析出的认知过程同样适用于解释翻译过程。本文基于认知过程的感觉、知觉、意象、意象图式、范畴、概念、意义、(理想化)认知模型、ECM、隐转喻等环节来细述翻译过程,以期能在认知翻译学的理论框架中深入探索翻译过程所涉及的具体因素,尝试为该研究提供一个全新的视角。

• 单位
  四川外国语大学