作为80年代后半的创作,万夏的《本质》一诗,以生命为主题,呈现了时代变动多音的特质。表面上,诗歌虽极力回避朦胧诗式的大写声调,采用个人化的表述,但其游移不定、自我否定的中年特征,却又恰好暴露了全知的启蒙视角并未退场,且还吊诡地融入了传统文人感伤逸乐的传统。这种背反式的存在,在贾樟柯的《二十四城记》中,得到了强化。翟永明对诗歌极度煽情的改写,揭示了全球化语境下,文化不伦不类的赝品处境,点明《本质》的跨界实践具有批评反讽的功能。