海峡两岸70多年来长期隔离，造成了航空术语翻译方面的较大差异，这些差异从本质上来说属于不同类型的术语变体。文章以术语变体理论为视角，阐释了海峡两岸航空术语翻译的差异现象，并对差异成因进行历时分析。研究结果表明，在六大术语变体类型中，海峡两岸航空术语共时和历时变异现象较为普遍，变体数量较多；由于业内专业分工不断细化，并且存在交流情境、文体类型等差异，两岸各自出现了方言变体、体裁变体和情境变体；航空专业人员对术语翻译偏好差异是两岸出现偏好变体的重要原因。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
