科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
英语重形合、汉语重意合，这是英汉两种语言的显著差异之一。基于自建全国硕士研究生招生考试英语（二）英译汉真题小型平行语料库，借助Antconc、Wordsmith Tool和BFSU ParaConc等语料库专业检索软件对语料库中的数据进行检索统计分析，观察对比英汉两种语言之间的宏观差异，分析其产生的原因，提出英汉翻译的可行性策略。研究表明：（1）英语重形合、汉语重意合的假说是基本成立的；（2）英语和汉语在词汇层面和句法层面既有相似性，又有差异性；（3）形合与意合反映了英汉两种语言的思维差异。在英译汉的过程中，译者不应拘泥于原文的外在形式，需要根据具体的语境按照汉语的表达习惯再现原文的意思，以增强译文的可读性。
- 单位
