生态翻译学的问世使中国学者在翻译理论上取得一定的话语权。以生态翻译学为视角，杨宪益与戴乃迭的《孔乙己》译作完成了“尚生—摄生—转生—化生”四个阶段的蜕变。杨戴夫妇珍视文本生命，译事前，研读文本，对其内容和思想了然于胸。在进行文本移植时，多采用直译的翻译策略，力图保全原文风格；同时重视对中国文化的保留。《孔乙己》英译本于异语环境中再生，鼓励译者立足于翻译生态环境，译介优秀作品，实现中西文化的交流。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
