翻译中的回译——评《中国印度之智慧》的中译

作者：李平; 冼景炬

来源：译林(学术版), 2009, (04): 215-217.

• 回译
• 林语堂
• 删节
• 字面翻译
• 误译

本文以《中国印度之智慧》为例,探讨英汉翻译中的回译现象。在这部译文中,由于译者对原作者的相关作品不熟悉,因而没有找到正确的中文原文,结果只好删节或者按照字面翻译,从而导致误译。笔者指出,要实现正确的翻译(回译),除了译作本身,还必须熟悉原作者的相关作品及其作品中的主要人物、故事。

• 单位
  南京信息工程大学; 香港城市大学