典籍英译中深度翻译的价值与不足

作者：岳曼曼; 李钢

来源：中国外语, 2023, 20(05): 103-111.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2023.05.004

理论和方法的魅力之一在于其自身的不完美性。相应地，理论评价与反思应该依据其自身所设定的目标而系统性地展开，这样的评价与反思将会更客观、更深刻、更具有现实性与公允性。深度翻译从提出到现在已经整整30年了，引进到国内也已20年，本文从汉学家典籍英译的实践当中，总结提出了深度翻译的6点理论与实践价值，同时也指出了其在实践中衍生出来的6个需要重点解决的问题，以期对文学、文化典籍英译产生更积极的作用，更好地服务翻译实践与理论建设。

• 单位
  湖南科技学院; 湖南文理学院; 湖南大学