基于语料库的《喜福会》叙事视角翻译研究

作者：唐玉芹; 秦静

来源：英语广场(学术研究), 2020, (36): 35-37.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2020.36.011

• 《喜福会》
• 叙事视角
• 翻译

本文基于自建小说《喜福会》语料库,以原文及其两个汉译本为研究语料,通过对两个汉译本的比较,分析译文对原文叙事视角的处理,发现《喜福会》总体采用第一人称,进行回顾性叙事,两译本都较好地保留了原文的叙事视角,但李军的译本较程乃珊的译本对原文的叙事风格保留程度略高。

• 单位
  江苏科技大学