认知翻译学是翻译研究的新范式，侧重研究译者主观活动及其翻译过程。从认知翻译学视角分析古诗词中的意象词汇英译，进而探索古诗词英译过程中译者对意象词汇的识解与重构，对认知翻译学发展具有重要意义。通过对比分析《乌夜啼》两英译本，将译者的识解过程分为辖域/背景、视角、突显、详略度四个维度，分析总结不同译者的翻译重构策略，以此反映译者的认知机制，丰富认知翻译学研究。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
