西方译论二则(节选)

作者：纽马克; 纳博科夫; 曹明伦

来源：中国翻译, 2022, 43(03): 176-178.

<正>1.《翻译问题探讨》（节选）[1]不可否认，在某种程度上，所有的翻译都应该既是交际翻译又是语义翻译。……语义翻译和直译的根本区别在于：前者会注重上下文，而后者则不然。……[2]概而言之，较之艺术性文本，哲理性文本有一种更为清晰的交际元素，因为哲理性文本往往涉及共性，而非个性，多有阐释和定义，少有意象和象征，因此译者可相应地确定自己的目标。