“款识”是中国古陶瓷器物上极具文化特征的符号之一。作为陶瓷术语之一，款识的英译对于中国陶瓷文化的传播有着重要的意义。本文基于大量真实语料构建陶瓷汉英平行语料库，检索并提取其中的款识及译文，统计不同类型陶瓷款识的翻译方法，并结合历史背景、官窑制度、哲学思想等因素，探讨款识翻译的规律，以期能为陶瓷术语的英译提供参照。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
