以双语对应语料库快译中医文献的研究

作者：唐国顺

来源：中国科技翻译, 2014, 27(04): 24-27.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2014.04.008

• 语料库
• 机器翻译
• 电子词典
• 中医文献翻译

中医药快速走向世界的一大障碍是语言关。海量文献需要翻译,但能胜任中医翻译的人很少。本研究采用逐句对应的双语语料库,通过专用的翻译模板和电脑常规程序,机译和人工相结合,快速翻译中医文献。操作过程包括抽词、建表、机器翻译、修饰定稿4个阶段,具有运行速度快、质量可信度高、易于推广的特点。

• 单位
  上海市中医文献馆