会话含义理论在习语翻译中的应用

作者：刘真; 杨毅隆

来源：齐齐哈尔师范高等专科学校学报, 2013, (02): 132-133+150.

DOI：10.16322/j.cnki.23-1534/z.2013.02.026

• 会话含义理论
• 习语翻译
• 非规约含义
• 文化背景 conversational implicature
• translation of idioms
• unconventional meaning
• culture backgrounds

习语是一个民族文化典型特征的反映。英语是世界上使用最为广泛的语言,英语习语是英语语言中比较活跃的一部分,同时也是翻译中的难点。本文将美国语言哲学家格赖斯(H.P.Grice)所提出的会话含义理论引入习语翻译中,探讨英语习语汉译的原则和方法。

• 单位
  云南师范大学